Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.

Karin Monteiro-Zwahlen

Nacida 1962 en Aarau, infancia y adolescencia transcurrieron en Dietlikon, cantón de Zurich, Suiza.

Licenciada en Etnología por la Universidad de Zurich y licenciatura adicional en Antropología Social y Cultural en la Universidad de Extremadura.

Varios años como asesora social en el ámbito de la drogadependencia y de extranjería en Zurich. Trabajos sobre migración, trata de mujeres y temas relacionados. Servicios de intérprete español-alemán/alemán-español para servicios sociales, policia o jueces de paz.

Muchos años de experiencia como traductora  español-alemán, alemán-español, galego-alemán e inglés alemán en ámbitos tan diferentes como literatura-cultura-turismo-gastronomía-salud-cosmética-certificaciones-técnica-tecnología-derecho.

Experiencia múltiple en correctorado y lectorado de textos literarios y de las ciencias sociales.

Especializada en temas de literatura e idioma, migración, género, trata de personas, movimientos sociales, cambio cultural, identidad, nacionalismo, psicología, etc.

Traducciones y lectorados entre otros para: Estudio del Fondo Nacional Suizo, Escuela de Trabajo Social de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Suiza, FIZ Centro de apoyo a mujeres migrantes y víctimas de trata de mujeres Zúrich, Radio Vigo, Itering Languages Madrid, Orion Barcelona, Koll Sprachbüro Linz, Logon Salzburgo, ST-Traducciones Zaragoza, U-Treda Praga, particulares...          

Certificados de lengua: Celga 4 (Certificado de lingua galega), Cambridge Proficiency, Lengua e Literatura Española en la Universidad de Zurich.

Lengua nativa alemán, desde 1996 residente en Galicia/España.

Experiencia adicional como profesora de alemán (fondo de formación Vigo) y como profesora de inglés (actividad extraescolar en la primaria).

Diferentes publicaciones literarias en antologías y revistas literarias.

Mundiscript cuenta con el apoyo de colaboradoras de lengua nativa español. 

 

Para ver mis actividades literarias, por favor visiten mi blog www.mundiscript.wordpress.com

 

 

 

Nach oben

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.