Dezember/dicembre 22
Repetimos nuestro homenaje poético a Florencio Delgado Gurriarán el 14 de diciembre en el IES Castelao en Vigo a las 20.15 horas con la colaboración del profesor de literatura y poeta Xesús Alonso Montero y el cantautor Santiago Ferragud.
Wir wiederholen unsere Poesie-Hommage an Florencio Delgado Gurriarán am 14. Dezember im IES Castelao in Vigo um 20.15 Uhr unter Mitwirkung des Literaturprofessors und Dichters Xesús Alonso Montero und des Liedermachers Santiago Ferragud
**********************************************************************************************************
November/noviembre 22
Am 15.11.22 erscheint der Kriminalroman Hass nährt Hass - das Geheimnis um die zerbrochene Urne von Karin Monteiro-Zwahlen im Verlag indayi edition.
Am 20.11.22 um 15.00 Uhr findet die dazugehörige Buchvernissage im Open Atelier von Alex Zwalen an der Geroldstrass 11, 8005 Zürich statt.
Este mes se publica la novela policiaca Hass nährt Hass [El odio alimenta odio] de Karin Monteiro-Zwahlen.
Presentación del libro el día 20/11/22 en el Atelier de Alex Zwalen en Zürich *************************************************************************************************************
September/septiembre 22
16 de septiembre homenaje al escritor y poeta gallego Florencio Delgado Gurriarán en la sede de la Diputación de Pontevedra en Vigo a las 19.30 horas. Interpreta, canta y recita el grupo poético "Desafiando sombras" del cual formo parte.
16. September Hommage an den galicischen Schriftsteller und Lyriker Florencio Delgado Gurriarán durch die Poesíe-Gruppe "Desafiando sombras", der ich angehöre.
********************************************************************************************************************************
April / abril 22
El proyecto "Leer es un Derecho" ha seleccionado mi poema "Canción de las gotas de agua" para su revista literaria 2022 dedicada a la memoria del poeta español Ángel Guinda. Es un proyecto solidario que pretende fomentar el acceso a la cultura y al diálogo también para personas económicamente desfavorecidos. Esta maravillosa edición llena de poesía y arte reúne a 22 poetas de 10 países a ambos lados del Atlántico. Gracias por visitar y compartir: https://issuu.com/tiempo_de_poesia/docs/tiempo_de_poes_a_2022
Das Projekt "Leer es un Derecho" hat mein Gedicht "Canción de las gotas de agua" für seine Literaturzeitschrift 2022 - die dem spanischen Dichter Ángel Guinda gewidmet ist - ausgewählt. Dieses Solidaritätsprojekt versucht, auch finanziell benachteiligten Menschen den Zugang zu Kultur und Dialog zu ermöglichen. Diese wunderschöne Ausgabe voller Kunst und Poesie vereinigt 22 Dichter und Dichterinnen aus 10 Ländern beidseits des Atlantiks. Danke für einen Besuch und das Weiterleiten: https://issuu.com/tiempo_de_poesia/docs/tiempo_de_poes_a_2022 . Die deutsche Übersetzung kann man auf meinem Blog lesen: https://monteirozwahlen.wordpress.com/2022/04/25/lied-der-wassertropfen/
************************************************************************************************************
1 abril 19.30 horas Recital Poético Plurilingüe en la Sede de la Deputación de Pontevedra en Vigo con Cris Amoeda, Stella Maris González Balbuena, Elisabeth Oliveira, Nila A. Pousa, Maribel O. Muñoz, Francesca da Silva, Alicia Savaxe y Karin Monteiro-Zwahlen
1. April 19.30. Mehrsprachige Poesie-Lesung
************************************************************************************************************
November/ noviembre 21
13 de noviembre a las 20.30 horas Recital de Poesía y Microrrelatos en Vigo en el Café De Catro a Catro organizado por María Villar y con la participación de Karin Monteiro-Zwahlen
13. November um 20.30 Uhr: Neue Lesung für Lyrik und Kurzprosa live im Café De Catro a Catro, organisiert von María Villar mit der Teilnahme von Karin Monteiro-Zwahlen
**************************************************************************************************************
Oktober/ octubre 21
21 de octubre 19.30 horas Recital Poético Plurilingüe en la Escuela Oficial de Idiomas: leemos y cantamos poemas en latín, francés, portugués, italiano, español, inglés, alemán y japonés traducidos al gallego o castellano. Participo con un poema de Nelly Sachs y un texto propio.
21.Okt. 19.30 Uhr Vielsprachige Poesie-Lesung in der Offiziellen Sprachschule von Vigo: Wir lesen und singen Texte in Latein, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch und Japanisch übersetzt ins Galicische oder Spanische. Ich bin mit einem Gedicht von Nelly Sachs und einem eigenen Text mit dabei.
**************************************************************************************************************
Juni/ junio 2021
18 de junio a las 20.30 horas en el Café De Catro a Catro: ¡En Vigo volvemos en vivo! Primer recital de Poesía y Microrrelatos presencial después de la pandemia organizado por María Villar y con la participación de Karin Monteiro-Zwahlen.
18. Juni 20.30: Neue Lesung für Lyrik und Kurzprosa live im Café De Catro a Catro, organisiert von María Villar mit der Teilnahme von Karin Monteiro-Zwahlen.
*********************************************************************************************************************************
May/maio 2021
Im Online-Magazin european.zeitgeist erscheint mein Artikel zum Tag der galicischen Sprache und Literatur: Die Erben der Rosalía de Castro.
Lesen/ leer: https://european-zeitgeist.net/de/kategorien/essays/das-erbe-der-rosalia-de-castro/
En la revista online european.zeitgeist se pública un artículo mío sobre el Día de las Letras Galegas.
****************************************************************************************************************
Februar /febrero 2021
19 de febrero a las 21 horas: nuevo Recital de Posía y Microrrelato Vigo con la participación de Karin Monteiro-Zwahlen de forma telemática.
19. Februar, 21.00 Uhr: On-line-Lesung Poesie und Kurzprosa mit Karin Monteiro-Zwahlen
****************************************************************************************************************
Januar/enero 2021
Neue Kurzgeschichte auf meinem Blog: Türkissteine: www.monteirozwahlen.wordpress.com
Nuevo relato corto en mi blog: Turquesas
****************************************************************************************************************
November/noviembre 2020
¡mundiscript feiert sein 10-jähriges Jubiläum!
Seit 10 Jahren übersetzen, lektorieren, korrigieren und kreieren wir Texte in Deutsch und Spanisch mit viel Liebe zur Sprache. Wir setzen auf Qualität, sprachliches Feingefühl und Kreativität und haben die verschiedensten Projekte bearbeitet und begleitet.
In diesen 10 Jahren sind wir einen interessanten Weg voller Erfahrungen, Überraschungen und Entdeckungen gegangen.
Besten Dank allen Kunden und Kundinnen, Mitarbeiterinnen sowie Freunden und Freundinnen.
Wir wünschen allen viel Glück und Gesundheit!
**********************************
¡mundiscript celebra su 10º aniversario!
Desde hace 10 años traducimos, revisamos, corregimos y creamos textos en alemán y español con mucho amor por las lenguas y los lenguajes.
mundiscript es una apuesta personal que nació en plena crisis y en plena crisis seguimos esforzándonos al máximo para garantizar calidad, rigor y creatividad.
En estos 10 años hemos hecho un emocionante recorrido lleno de experiencias, sorpresas y descubrimientos.
¡Muchas gracias a todas las client@s, colaboradoras y amig@s!
¡Mucha suerte y salud para todas!
************************************************************************************************************************************************************************
September/septiembre 2020
18 de septiembre a las 21 horas: nuevo Recital de Poesía y Microrrelato en Vigo; de forma telemático en https://www.facebook.com/events/238231404243506/ organizado por María Villar con la participación de Karin Monteiro-Zwahlen
18. Sept. 21.00 Uhr: Online Poesie-Lesung https://www.facebook.com/events/238231404243506/
******************************************************************************************************************************
August/agosto 2020
Nuevo relato breve Not coming back en mi blog: www.mundiscript.wordpress.com
*************************************************************
Juli/julio 2020
10.11.12. Juli: Ausstellung von Alex Zwalen: Blumenbilder an der Geroldstase 5, 8005 Zürich
Freitag 17-21 Uhr, Samstag 14-19 Uhr, Sonntag 14-17 Uhr
***********************************************************************************************************************************
Juni/junio 2020
Neuer Online-Zeichnungskurs von Alex Zwalen: mit Alex malen (deutsch) Montag von 10.30 - 12.00 Uhr und Sonntag 18.00 -19.30 / 10€/Lektion
Es gibt noch freie Plätze, anmelden auf alex@alexzwalen.ch
Nuevo curso de dibujo online con Alex Zwalen: pintar sin parar (en español) los lunes 12.00-13.00 horas y domingos 19.30 - 21.00 precio: 10€/ lección
Todavía hay plazas libres, solicitar plaza en alex@alexzwalen.ch
*****************************
Mi nuevo poema Aires de cambio poema con foto y audio escuchar aquí: https://mundiscript.hpage.com/get_file.php?id=34132383&vnr=305823
*************************************************************************************************************************
Mai/mayo 2020
Neu: mundiscript auch auf facebook / ahora mundiscript también en facebook:
https://www.facebook.com/Mundiscript-106105434440066/?modal=admin_todo_tour
*************************************************************************************************************************
April/abril 2020
17.4.2020 2º RECITAL TELEMÁTICO DE POESÍA EN VIGO . 21.00 horas- nos quedamos en casa pero no renunciamos a la poesía.
17.4.2020 2. Telematische Poesie-Lesung in Vigo - 21.00 Uhr- wir bleiben zuhause, aber verzichten nicht auf die Poesie.
*********************************************************************************************************************************************
März/marzo 2020
Neue Kurzgeschichte: Das Konzert (Aus den Zeiten des Coronavirus) zu lesen auf meinem Blog: https://monteirozwahlen.wordpress.com/2020/03/28/das-konzert/
Nuevo relato breve: El concierto (De los tiempos del coronavirus) leer en mi blog: https://mundiscript.wordpress.com/2020/03/29/el-concierto/
*************************************************************************************************************************
Dezember/diciembre
Lyrikmond (https://www.lyrikmond.de/index.php) veröffentlicht im Rahmen des Wettbewerbs "wahn-sinnig: Wahn ist Sinn, Sinn ist Wahn. Der ganz normale Wahn-Sinn im Leben eines Erdbewohners“ das Gedicht Grossstadt-Ballade von Karin Monteiro-Zwahlen. Hier lesen: https://monteirozwahlen.wordpress.com/2019/11/30/grossstadt-ballade/
*************************************************************************************************************************
November/noviembre 2019
Viernes, 15 noviembre, 21.00 horas: Rua Ronda de Don Bosco nº 21 Recital de Microrrelatos y Poesía, Karin Monteiro-Zwahlen comparte cartel con 10 poetas.
******************
15.-17. November Open Atelier an der Geroldstrasse 11, 8005 Zürich; Alex Zwalen zeigt seine Arbeiten, Gastkünstler Dieter Hall; Führung mit Petra Barton und Denise Frey: Sa. 16. Nov. ab 19 Uhr.
*********************************************************************************************************************************************
Juli/julio
The Transnational - Literary Magazine veröffentlicht das Gedicht Die Bösen von Karin Monteiro-Zwahlen in der deutschen Originalversion mit einer englischen Übersetzung. https://www.the-transnational.com/
La revista literaria The Transnational publica el poema Die Bösen (los malos) von Karin Monteiro-Zwahlen en alemán y con una traducción al inglés.
*****************************************************************************************
Juni/junio 2019
21 de junio. 2º aniversario del Recital Poesía y Microrrelato Vigo. 21.00 En el Galo do Vento, Casco viejo, Vigo.
Karin Monteiro-Zwahlen lee: Por 50 Euros
*******************************************************************************************************
Mai/mayo 2019
Mein Literaturblog in Deutsch muss die Adresse wechseln. Ab jetzt: www.monteirozwahlen.wordpress.com
Ich freu mich über jeden Besuch!
*******************************************************************************
März/marzo 2019
Ausstellung "porträtieren" mit Alex Zwalen, Annatina Graf, Ulrich Elsener und Corina Staubli im Museum Bickel (Walenstadt)
Das Porträt als künstlerisches Thema vom 17. März bis 19. Mai 2019
Expocisión sobre el retrato como tema artística
**************************************************************************************************************************
Februar/febrero 2019
Mein neuer Literaturblog www.ineigenersprache.home.blog ist on-line geschaltet. Ich freue mich auf Euren Besuch!
Nuevo blog de literatura en lengua alemán: www.monteirozwahlen.wordpress.com
*************************************************************************************************************************
Januar/enero 2019
Neuer Blogeintrag: Dämmerung über der Ría, Gedicht mit Foto
******************************************************************************************************************
November/noviembre 2018
Nuevo entrada de blog: Una ciudad en el espejo de mi alma (Vigo), prosa poética de Karin Monteiro-Zwahlen
leer aquí: Una ciudad en el espejo de mi alma def 2.docx
Neuer Blogeintrag: Eine Stadt im Spiegel meiner Seele (Vigo), poetische Prosa
*******************************************************************************************************************************
Oktober/octubre 2018
La revista literaria Dictum Factum de Ediciones Calpvrnia selecciona el poema Entre sobras y sueños de Karin Monteiro-Zwahlen en su certamen para la 3 edición.
Leer aquí: Entre sombras y sueños.docx
Das Gedichts Entre sombras y sueños erscheint in der Literaturzeitschrift Dictum Factum (revista nr. 3 Ediciones Calpvrnia).
*****************
Bildvernissage: Alex Zwalen malt Mario Fehr
Das Porträt des ehemaligen Regierungsratspräsidenten wird enthüllt und ist ab sofort in der Ahnengalerie des Kantons Zürich zu besichtigen.
Inauguración del retrato del ex-presidente del Kanton Zürich pintado por Alex Zwalen. Será expuesto en la Ahnengalerie en Zurich.
****************************************************************************************************
Mai/mayo 2018
Se publica la reseña de Karin Monteiro-Zwahlen sobre el libro de microensayos poéticos Modificaciones en rojo de María Villar Portas en Humanismo siglo XXI, Amantes de Poesía, y Escritores desde el divan y en el blog www.mundiscript.wordpress.com
Leer aquí: reseñamodificaciones en rojo.docx
Rezension von Karin Monteiro-Zwahlen über Modificaciones en rojo von María Villar Portas, ein Band mit poetischen Kurzessays.
************************************************************************************
April/ abril 2018
Nuevo minirrelato "La poza muerta" de Karin MonteiroZwahlen en el blog www.mundisript.wordpress.com
Leer aquí:La poza muerta.pdf
***********************************************************************
März/marzo 2018
Nuevo minirrelato "La conquista" de Karin Monteiro-Zwahlen publicado en el blog www.mundiscript.wordpress.com
Leer aquí: la conquista.pdf
***********************************************************************
Januar/enero 2018
Die englisch-deutsche Literaturzeitschrift The Transnational veröffentlich das Gedicht "Die Bösen" von Karin Monteiro-Zwahlen mit einer Übersetzung ins Englische https://www.the-transnational.com
Originalversion hier lesen: Die Bösen.pdf
La revista literaria alemán-inglesa "The Transnational" publica el poema "Die Bösen" (los malos) de Karin Monteiro-Zwahlen con una traducción al inglés. https://www.the-transnational.com/
*************************************************************************************
Dezember/diciembre 2017
Editorial elvira publica el relato breve "El cliente de la gabardina azul"de Karin Monteiro-Zwahlen en su nueva antología "Relatos na rúa IV".
Leer aqui: El cliente de la gabardina azul.docx
Editorial elvira publiziert die Kurzgeschichte "Der Klient im blauen Regenmantel" in der neuen Anthologie "Relatos na rúa IV".
********************************************************************************
November/noviembre 2017
5º Recital de Poesía y Microrrelato con Daniel Fernández, Ruth Oliviera, Raquel Fernández, Adrián Garcia Amigo y Karin Monteiro-Zwahlen a las 21.00 horas en el Galo do Vento, casco viejo, Vigo.
Poesielesung
************************************************
September/septiembre 2017
8 de septiembre a las 21.00 horas en el Galo do Vento, casco antiguo, Vigo: 3º Recital de Poesía y Microrrelato con Islade Kandy, Roxana Villagrasa Méndez y Karin Monteiro-Zwahlen
3. Lesung Poesie und Kurzprosa in Vigo mit Islade Kandy, Roxana Villagrasa Méndez und Karin Monteiro-Zwahlen
***************************************************************************
August/agosto 2017
Nuevo relato breve de Karin Monteiro-Zwahlen: Los dos percebeiros
leer aqui: percebeiros-mar.pdf
***************************************************************************
Juli/julio 2017
Plein Air im Max Frisch Bad Zürich
Pat Noser, Sigurd Wendland, Carlos Farinha, Clemens Kindermann, Sibylle Bross, Vesella Posner, Martin Senn, Esther Schena, Alex Zwalen
Vernissage 14. Juli 18.00 Uhr Aquariumsgalerie Max Frisch Bad/ Letzibad
Ausstellung bis 14. Juli - 15. August 2017
***************************************************************************
Juni/junio 2017
Nuevo texto de prosa breve de Karin Monteiro-Zwahlen: Aire en movimiento
leer aqui: aire en movimiento.pdf
**************************************************************
Mai/mayo 2017
25. Mai-11. Juni
Gruppenausstellung PEOPLE AND SEA exposición colectiva
Sigurd Wendland, Carlos Farinha, Pat Noser, Sibylle Bros, Alex Zwalen: Casa-Atelier Vieira da Silva, Lisboa
***************************************************************
April/abril 2017
Nuevo relato corto de KarinMonteiro-Zwahlen: Tres mujeres en un tren
leer aquí: Tres mujeres en un tren.pdf
****************************************************************
März/marzo 2017
Ausstellung von Alex Zwalen und Lea Petter "Dead or alive"
Vernissage 17. März ab 18.00 Uhr
Galerie 16b
Ausstellungsstrasse 16
8005 Zürich
***************************************************************
Februar/febrero 2017
Nuevo microrrelato La infanticida de Karin Monteiro-Zwahlen
leer aqui:La infanticida.pdf
*************************************************************************
Januar /enero 2017
Mundiscript empfiehlt den neuen Literaturblog auf spanisch von Karin Monteiro-Zwahlen:
mundiscript recomienda el neuvo blog de literatura en español de Karin Monteiro-Zwahlen :
www.mundiscript.wordpress.com
************************************************************************
Dezember/diciembre 2016
zendalibros.com publica en su página web "Un día de sol" de Karin Monteiro-Zwahlen en el contexto de la preselección para su concurso"historias de superación - contra la violencia machista".
leer:zenda.pdf
zendalibros.com veröffentlicht auf seiner Web im Rahmen des Wettbewerbs "Gegen die Gewalt gegen Frauen" "Un día de sol" (Ein sonnniger Tag) von Karin Monteiro-Zwahlen.
***********************************************************************
November/noviembre 2016
Die Kurzgeschichte Das Boot von Karin Monteiro-Zwahlen erscheint in der Printausgabe von zugetextet.com; Feuilleton für Poesie-Sprache Streit-Kultur. Pro verkauftem Exemplar geht 1 Euro an das Flüchtlingsheim Metzingen in Deutschland.
https://www.zugetextet.com/?paged=2&cat=127
Hier lesen:Das Boot.pdf
El ralato corto "Das Boot" (La patera) se pública en la revista literaria zugetextet.com en su versión en papel. De cada ejemplar vendido se destina 1 Euro para el centro de acogido para peticiarios de asilo en Metzingen, Alemañia.
*********************************************************************************
Oktober/octubre 2016
El relato "El tesoro de la Anduriña" de Karin Monteiro-Zwahlen fue seleccionado para la antología "Relatos na rúa" de la editorial Elvira.
leer: El tesoro de la Anduriña.pdf
Die Kurzgeschichte "Der Schatz der Schwalbe" von Karin Monteiro-Zwahlen wurde für die Antologie "Relatos na rúa" (Geschichten auf der Strasse) des Verlags Editorial Elvira ausgewählt.
*****************************************************************************
September/septiembre 2016
Sueños; poesía de Karin Monteiro-Zwahlen publicado en Rincón de la poesía y Amantes de poesía.
leer aquí: sueños.pdf
Träume; Gedicht spanisch
*******************************************************************************
August/agosto 2016
Volar de Karin Monteiro-Zwahlen se publica en Humanismo siglo XXI y Escritores desde el divan.
Volar erscheint in Humanismo siglo XXI und in Escritores desde el divan
lesen/leer aqui: Volar.pdf
**********************************************************************
Juni/ junio 2016
Nuevo ensayo corto de Karin Monteiro-Zwahlen: Volar
lesen/leer aqui: Volar.pdf
Kurzessay spanisch
*********************************************************************************
Mai / mayo 2016
Reseña de la exposición de dibujos de / Ausstellungsrezension:
Alex Zwalen: #safepassage#/ dibujos de Moria
de / von Karin Monteiro-Zwahlen en / in: Humanismo XXI; arte y comunicación social; exilio y migraciones
leer/lesen:Lesbos.pdf
***********************************************************************
April / abril 2016
Ausstellung von Alex Zwalen (Zeichnungen aus Lesbos) und Maria Pommiansky (Ölbilder von Zürich) vom 27. April - 26. Mai im art container https://www.artcontainer.ch/ in Zürich-West.
Vernissage 27.4.2016 18.00-20.00 mit Paella gekocht von der cuisine sans frontieres: https://www.cuisinesansfrontieres.ch/de/home
*********************************************************************************
März / marzo 2016
Die NGO Translators without Borders akzeptiert Karin Monteiro-Zwahlen als freiwillige Übersetzerin für die Sprachrichtung Spanisch-Deutsch. https://translatorswithoutborders.org/
La ONG Translators without Borders acepta a Karin Monteiro-Zwahlen como traductora voluntaria en el par español-alemán. https://translatorswithoutborders.org/
Knowledge is power. It saves lives, lifts people out of poverty, ensures better health and nutrition, creates and maintains economies. Access to information is critical.
Translators without Borders facilitates the transfer of knowledge from one language to another by creating and managing a community of NGOs who need translations and professional, vetted translator who volunteer their time to help. (Website)
********************************************************************************
Dezember / diciembre 2015
Die deutsche Literaturzeitschrift eXperimenta herausgegeben von Rüdiger Heins und Mario Andreotti veröffentlicht die Kurzgeschichte Der Wellenbrecher von Karin Monteiro-Zwahlen in ihrer Dezemberausgabe.
https://www.experimenta.de/pdf/2015/eXperimenta-12_15_Dezember_ES.pdf (eXperimenta Dezember)
hier lesen: Der Wellenbrecher
*****************************************************************************
Oktober/octubre 2015
Die englisch-deutsche Literaturzeitschrift The Transnational publiziert das Gedicht Über die Krise von Karin Monteiro-Zwahlen mit einer Übersetzung ins Englische von Joseph Prestwich.
La revista literaria alemana-inglesa The Transnational publica el poema Über die Krise (Sobre la crisis) de Karin Monteiro-Zwahlen con una traducción al inglés de Joseph Prestwich.
deutsch: Über die Krise english: On the crisis
The Transnational Vol. 3 ISBN=978-3738657265; https://www.the-transnational.com
On the crisis también publicado en Rincón de poesía.
****************************************************************
Juni / junio 2015
El paraíso verde (na Freixa) - prosa poética de Karin Monteiro-Zwahlen publicado en Rincón de poesía y Amantes de poesía
Das grüne Paradies - lyrische Prosa (spanisch)
Leer aqui: paraíso verde.pdf
***************************************************************************
Mai/ mayo 2015
La niña mañana - un poema infantil de Karin Monteiro-Zwahlen publicado en Rincón de poesía y Amantes de poesía
Das Morgenkind - Kindergedicht (spanisch)
Leer aquí: La niña -mañana.docx
***********************************************************************
März / marzo 2015
Necrología de Karin Monteiro-Zwahlen en Humanismo siglo XXI y en Arte y comunicación social: Ha muerto a los 106 años Hans Erni
Nachruf auf Hans Erni (spanisch)
Leer: Hans Erni.pdf
**********************************************************************
März / marzo 2015
La monda - relato criminal en 99 palabras por Karin Monteiro-Zwahlen
Kurzkrimi in 99 Wörtern (spanisch)
Leer: La monda.pdf
***************************************************************
Februar / febrero 2015
Neue Aphorismen:
- Skulpturen sind in Bewusstsein verwandelte Materie
- Aphorismem sind Gedankenskulpturen
Nuevos aforismos:
- Esculptura es materia transformada en conciencia
- Aforismos son esculpturas de pensamiento
******************************************************************
Januar / enero 2015
Jus Revista Digital publica la reseña Byung-Chul Han: Psicopolítica de Karin Monteiro-Zwahlen Leer: Han.pdf
Die Rezension Byung-Chul Han: Psychopolitik von Karin Monteiro-Zwahlen erscheint in der digitalen Zeitschrift Jus Revista Digital
************************************************************
Dezember/diciembre 2014
Nuevo artículo sobre la migración española: Morir un poco para poder vivir por Karin Monteiro-Zwahlen publicado en Humanismo XXI y en Exilios y Migraciones
(Kurzessay zur spanischen Migration)
Leer lexto integro:migración.pdf
*******************************************************************
Oktober/octubre 2014
Nuevo debate en Humanismo XXI y en Filosofía y algo más que palabras: Byung-Chul Han: Psicopolítica por Karin Monteiro-Zwahlen (reseña, versión abreviada)
(Rezension: Byung-Chul Han, Psychopolitik)
Leer texto integro: Han.pdf
*********************************************************************
April 2014
La editorial Diversidad Literaria publica la antologíade microrelatos "otoño e invierno" con la aportación de Karin Monteiro-Zwahlen "lobos".
Der Verlag Diversidad Literaria veröffentlicht die Anthologie von Kürzestprosa "otoño e invierno" (Winter und Herbst) mit dem Beitrag von Karin Monteiro-Zwahlen "lobos" (Wölfe).
*******************************************************************************
März 2014
Nuevo debate en Amantes de la poesía: No somos nada (Wir sind nichts) por
Karin Monteiro-Zwahlen
Leer texto: No somos nada.pdf
*******************************************************************************
Februar 2014
Nuevo debate en Genera Traducción - online community: El dilema del traductor por
Karin Monteiro-Zwahlen (Das Dilemma des Übersetzers - kann eine Übersetzung besser sein als ihr Original?)
Leer texto: El dilema del traductor.pdf
*******************************************************************************
Dezember 2013
Nuevo debate en Humanismo siglo XXI: El victimismo es peligroso por Karin Monteiro-Zwahlen
(Beitrag zur Krise in Spanien)
Leer el texto: El victimismo es peligroso.pdf
*******************************************************************************
Oktober 2013
Die Rezension Claudia Vorheyer: Prostitution und Menschenhandel als Vewaltungsproblem von
Maritza Le Breton und Karin Monteiro-Zwahlen erscheint in socialnet.
https://www.socialnet.de/rezensionen/10178.php
**********************************************************************
Oktober 2013
Debate en Humanismo XXI: Los hermanos negros por Karin Monteiro-Zwahlen
(Beitrag zu Die Schwarzen Brüder von Lisa Tetzner bzw. zum Film von Xaver Koller)
Leer el texto: Los hermanos negros.pdf
*******************************************************************************
Oktober 2013
Von Tanja Kummer erscheint in der Perlen Reihe des Knapp Verlag: Alles Gute aus dem Thurgau
Ausgehend von historischen Tatsachen erzählt die Ostschweizer Autorin augenzwinkernd von der möglichen Entstehung von Thurgauer Orten und Dingen. Die fantasievollen Geschichten in Hochdeutsch sind mit Dialogpassagen in waschechtem Thurgauerdialekt gespickt.
https://www.knapp-verlag.ch/buch/kummer/thurgau/index.php
*******************************************************************************
September 2013
In Sozialer Sinn - Zeitschrift für hermeneutische Sozialforschung erscheint von
Maritza Le Breton und Karin Monteiro-Zwahlen die Rezension:
Claudia Vorheyer: Prostitution und Menschenhandel als Verwaltungsproblem. Eine qualitative Untersuchung über den beruflichen Habitus, Bielefeld, 2010.
**********************************************************************
August 2013
Von Yasemin Schreiber erscheint der Roman: Bruno Brenndt im Skepsis Verlag, Zürich, 2013
Literarisches Lektorat: Karin Monteiro-Zwahlen
"Bruno Brenndt ist ein Roman wie eine Schatztruhe: gefüllt mit Geschichten Märchen, Abenteuern, Liebeskummer, philosphischen Exkursen, schrägem Humor und sprudelnder Fantasie" (aus dem Klappentext)
*******************************************************************************
Juni 2013
Debate en Humanismo siglo XXI: Ha muerto Sarah Kirsch de Karin Monteiro-Zwahlen
(Beitrag zum Tod von Sarah Kirsch)
*******************************************************************************
April 2013
Von Barbara Beuss erscheint: Fort an - en route: Dichtung vom Unterwegssein im Frankfurter Literaturverlag.
"Eine Reise zu magischen Orten in mediterrranen Ländern wird zu einer Reise in ein Labyrinth aus Raum und Zeit - in die Tiefen des Ich."
Übersetzung der Lyrik-Fragmente: Karin Monteiro-Zwahlen
La editorial Frankfurter Literaturverlag publica Barbara Beuss: A partir de aquí - en camino: Poesía de entre mundos. Un viaje a los lugares mágicos de los países mediterráneos se convierte en un viaje a un laberinto de espacio y tiempo - en las profundidades del yo.
Traducción de los fragmentos líricos: Karin Monteiro-Zwahlen
www.barbara-beuss.de/kontakt
******************************************************************************************************************************
Januar 2013
Im Widerspruch 62 erscheint von Karin Monteiro-Zwahlen die Rezension:
Maritza Le Breton: Sexarbeit als transnationale Zone der Prekarität - Migrierende
Sexarbeiterinnen im Spannungsfeld von Gewalterfahrungen und Handlungsoptionen,
Wiesbaden 2011
Lesen: Rezension Volltext Widerspruch 62 (Inhaltsangaben und Editorial)
*******************************************************************************
November 2012
Neue Kurzgeschichten von Karin Monteiro-Zwahlen in Spanisch.
Lesen Sie hier: La cita oder in der deutschen Übersetzung: Die Verabredung
**********************************************************************
September 2012
Von Karin Monteiro-Zwahlen erscheint die Rezension:
Maritza Le Breton: Sexarbeit als transnationale Zone der Prekarität - Migrierende Sexarbeiterinnen
im Spannungsfeld von Gewalterfahrungen und Handlungsoptionen, Wiesbaden 2011
in Sozialer Sinn, Zeitschrift für hermeneutische Sozialforschung, Heft 1/2012, 13 Jg., Stuttgart www.sozialer-sinn.de
Zur Rezension: Soz. Sinn kmz
*************************************************************************
Mai 2012
Alex Zwalen: Ansichtssache Wipkingen im KunstRaum R57
an der Röschibachstr. 57, 8037 Zürich
Eine farbenfröhliche Ausstellung und eine Entdeckungsreise durch ein Zürcher Quartier.
Alex Zwalen war ein halbes Jahr im Kreis 10 unterwegs und hat sich von Menschen, Häusern
und Orten inspirieren lassen.
Vernissage: 19. Mai 2012, 17-21 Uhr
Alex Zwalen malt live: Über die Schultern schauen oder sich porträtieren lassen!
Öffnungszeiten, Pressebericht und Video: alex zwalen/aktuell
**********************************************************************************
März 2012
Im transcript Verlag erscheint von
Nina Bandi, Michael G. Kraft, Sebastian Lasinger (Hg.): Kunst, Krise, Subversion
Kann Kunst heute noch subversiv sein? Oder ist Kunst kein massgebliches Feld gesellschaftlicher
Verhandlungen und Veränderungen mehr? Wie können ästhetische Praxen Emanzipationspotentiale
aufzeigen? In theoretischen und künstlerischen Beiträgen werden alternative Entwürfe von Kunst und
Politik diskutiert - auch ganz praktisch.
Mit einem erstmals auf Deutsch veroffentlichten Interview mit Jaques Rancière.
Korrektorat: Karin Monteiro-Zwahlen
zum Buch: https://www.transcript-verlag.de/ts1962/ts1962.php
**********************************************************************
Februar 2012
Spruch zum Monat:
Der Aphorismus bezeugt die Wortgewalt der Lakonie.
*********************************************************************
November 2011
Einzelaustellung von Alex Zwalen: Ansichtssache Winterthur
Vernissage: Freitag, 11.11.2011, 18.30 Uhr mit Laudatio von Peter Killer, Kunstvermittler
Die Ausstellung ist geöffnet vom 12.11.2011 - 25.01.2012, Montag - Freitag, 08.00 - 22.00 Uhr
im ZENTRUM AM OBERTOR
Obertor 8 -14, 8400 Winterthur
Infos, Bilder, daily drawings von Alex Zwalen: www.zera.ch und www.alexalexandra.ch
***********************************************************************************
Juli 2011
Im VS Verlag erscheint von Maritza Le Breton:
Sexarbeit als transnationale Zone der Prekarität - Migrierende Sexarbeiterinnen im Spannungsfeld von
Gewalterfahrungen und Handlungsoptionen
Frau Dr. Maritza Le Breton ist Professorin an der Hochschule für Soziale Arbeit der
Fachhochschule Nordwestschweiz
Wissenschaftliches Lektorat: Karin Monteiro-Zwahlen