| Karin Monteiro-Zwahlen | ||
Geboren 1962 in Aarau und aufgewachsen in Dietlikon, Kanton Zürich.
Lizentiat in Ethnologie und Spanischer Sprache und Literatur an der Universität Zürich, später Zusatzlizentiat in Sozial- und Kulturanthropologie an der Universität von Extremadura.
Mehrjährige Tätigkeit als Sozialberaterin u.a. bei den Kontakt- und Anlaufstellen für DrogengebraucherInnen und im Fraueninformationszentrum Zürich. Arbeiten zur weiblichen Migration und Frauenhandel. Dolmetscheraufträge (spanisch-deutsch/deutsch-spanisch) bei Sozialhilfestellen, vor Friedensrichtern oder bei der Polizei.
Langjährige Erfahrung als Übersetzerin spanisch-deutsch, deutsch-spanisch, galicisch-deutsch, englisch-deutsch in verschiedensten Sparten: Literatur-Kultur-Tourismus-Gastronomie-Gesundheit-Kosmetik-Zeugnisse-Business-Technik-Technologie-Juristik
Vielseitige Erfahrung im Korrektorat und Lektorat von sozialwissenschaftlichen und literarischen Texten. Spezialfachgebiete: Migration, Geschlechterrollen, Identität, soziale Bewegungen, kultureller Wandel, Nationalismus, Literatur und Sprache, Psychologie
Übersetzungen und Lektorate für:
Studie des Schweiz. Nationalfond - Fachhochschule Nordwestschweiz - FIZ Fachstelle für Frauenmigration und Frauenhandel Zürich - Radio Vigo - Itering Languages Madrid- Orion Barcelona - Koll Sprachbüro Linz- Logon Salzburg- St Traducciones Zaragoza - U-Treda Prag - Private - etc.
Sprachzertifikate:
- Celga 4 (Certificado Lingua Galega), Vigo, - Certificate of Proficiency, Cambridge, UK, - Abschluss in spanischer Sprache und Literatur an der Universität Zürich
Zusätzliche Erfahrung als Deutschlehrerin (bei Fondo de Formación, Vigo) und als Englischlehrerin (Zusatzunterricht Primarstufe), lebt seit 1996 in Galicien/Spanien.
Literarische Publikationen: Kurzgeschichten und Lyrik in Anthologien und Literaturzeitschriften.
Mundiscript arbeitet mit unabhängigen Mitarbeiterinnen spanischer Erstsprache zusammen.
Für meine literarischen Aktivitäten besuchen Sie bitte meinen blog (spanisch) www.mundiscript.wordpress.com