Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.
Karin Monteiro-Zwahlen            
     

Geboren 1962 in Aarau und aufgewachsen in Dietlikon, Kanton Zürich.

Lizentiat in Ethnologie und Spanischer Sprache und Literatur an der Universität Zürich, später Zusatzlizentiat in Sozial- und Kulturanthropologie an der Universität von Extremadura.

Mehrjährige Tätigkeit als Sozialberaterin u.a. bei den Kontakt- und Anlaufstellen für DrogengebraucherInnen und im Fraueninformationszentrum Zürich. Arbeiten zur weiblichen Migration und Frauenhandel. Dolmetscheraufträge (spanisch-deutsch/deutsch-spanisch) bei Sozialhilfestellen, vor Friedensrichtern oder bei der Polizei.

Langjährige Erfahrung als Übersetzerin spanisch-deutsch, deutsch-spanisch, galicisch-deutsch, englisch-deutsch in verschiedensten Sparten: Literatur-Kultur-Tourismus-Gastronomie-Gesundheit-Kosmetik-Zeugnisse-Business-Technik-Technologie-Juristik

Vielseitige Erfahrung im Korrektorat und Lektorat von sozialwissenschaftlichen und literarischen Texten. Spezialfachgebiete: Migration, Geschlechterrollen, Identität, soziale Bewegungen, kultureller Wandel, Nationalismus, Literatur und Sprache, Psychologie

Übersetzungen und Lektorate für:

Studie des Schweiz. Nationalfond - Fachhochschule Nordwestschweiz - FIZ Fachstelle für Frauenmigration und Frauenhandel Zürich - Radio Vigo - Itering Languages Madrid- Orion Barcelona - Koll Sprachbüro Linz- Logon Salzburg- St Traducciones Zaragoza - U-Treda Prag - Private - etc.

Sprachzertifikate:      

- Celga 4 (Certificado Lingua Galega), Vigo, - Certificate of Proficiency, Cambridge, UK, - Abschluss in spanischer Sprache und Literatur an der Universität Zürich

Zusätzliche Erfahrung als Deutschlehrerin (bei Fondo de Formación, Vigo) und als Englischlehrerin (Zusatzunterricht Primarstufe), lebt seit 1996 in Galicien/Spanien.

Literarische Publikationen: Kurzgeschichten und Lyrik in Anthologien und Literaturzeitschriften.

Mundiscript arbeitet mit unabhängigen Mitarbeiterinnen spanischer Erstsprache zusammen.

Für meine literarischen Aktivitäten besuchen Sie bitte meinen blog (spanisch) www.mundiscript.wordpress.com

                                                                                                                                                                                                    

 

Nach oben

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.