Menü

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.

Ausgewählte Beispiele aus meiner Tätigkeit:


Übersetzungen spanisch-deutsch: 

- Übersetzung und Transkription von umfangreichem Interviewmaterial mit Frauen aus versch. lateinamerikanischen Ländern für eine Studie des Schweiz. Nationalfonds: Maritza Le Breton, Ursula Fiechter: Verordnete Grenzen - verschobene Ordnung, eFeF, Bern, 2005 

- Andalusien –  eine natürliche Wahl. Ein Reiseführer der Junta de Andalucia 2022


Übersetzungen deutsch-spanisch:

- Barbara Beuss: Fort an - en route: Dichtung vom Unterwegssein, Frankfurter Literaturverlag, Frankfurt 2013 (Übersetzung der Lyrik-Fragmente) www.amazon.de/beuss/s?...BEUSS...i%3Aaps%2Ck...‎
 
- Von 1996–2012 regelmässige Übersetzung des FIZ-Newsletters. Letzte Ausgabe 2012: La trata de niñas       
 
- Übersetzung der Website der FIZ - Fachstelle für Frauenhandel und Frauenmigration: www.fiz-info.ch

- Übersetzung der Webseite von Alex Zwalen (2022): https://www.alexzwalen.ch/


Übersetzungen spanisch-englisch:
 
- 14-teilige Artikelserie "Rías Baixas" in: La Sal, im Auftrag von Radio Vigo, 2008


Wissenschaftliche Lektorate:

- Maritza Le Breton: Sexarbeit als transnationale Zone der Prekarität - Migrierende Sexarbeiterinnen im Spannungsfeld von Gewalterfahrungen und Handlungsoptionen, VS Verlag, Wiesbaden, 2011 https://www.vs-verlag.de/Buch/978-3-531-18330-5/Sexarbeit-als-transnationale-Zone-der-Prekaritaet.html

- mehrere unpublizierte Dokorarbeiten im Bereich Soziale Arbeit


Literarische Lektorate:

- Yasemin Schreiber: Bruno Brenndt, Roman, skepsis Verlag, Zürich, 2013

- Brigitte Schökle: Das Schweigen im Schnee, Roman, Projekt


Korrekturservice:

- Nina Bandi, Michael G.Kraft, Sebastian Lasinger (Hg.): Kunst, Krise, Subversion, Transkriptverlag, Bielefeld, 2012 https://www.transcript-verlag.de/ts1962/ts1962.php

- Kindergeschichten in Projektphase


Textkreation im Auftrag: 

- Vortragsreihe Migration im Auftrag des Berufsverbands für Krankenpflege Pontevedra (Colegio oficial de enfermería de Pontevedra), Vigo 2009


Audiotranskriptionen:

- Umfangreiches Interviewmaterial für das Projekt Vielfalt und Diversität im Bachelor-Studium, Hochschule für Soziale Arbeit der Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten, 2012 sowie fortlaufende Projekte 2019, 2021, 2023


Wissenschaftliche Rezensionen:

- Maritza Le Breton: Sexarbeit als transnationale Zone der Prekarität. In: Sozialer Sinn, Zeitschrift für hermeneutische Sozialforschung, Heft 1/2012, 13 Jg., Stuttgart www.sozialer-sinn.de und in: Widerspruch 62

- (Mit Maritza Lebreton) Claudia Vorheyer: Prostitutions und Menschenhandel als Verwaltungsproblem. In : Sozialer Sinn- Zeitschrift für hermeneutische Sozialforschung Heft 3/2013 und in: socialnet sept.  2013


Literarische Rezensionen:

- María Villar: Modificaciones en rojo. Prosa poética. 2018  

- Stella Maris González Balbuena: Prosa rota. 2023

Auswertung von Bachelor-Arbeiten für die Fachhochschule Nordwestschweiz im Bereich Soziale Arbeit seit 2007 regelmässig  


und vieles, vieles mehr ...

 

 

 

 

 

Nach oben

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.